1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
Quindi, ecco la prima cosa
dovresti sapere di me -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
Non ho mai rubato a nessuno.

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
Avevo delle regole.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
Regola numero uno,
dovevano essere ricchi.

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
Come se potessero risparmiare qualche sterlina.

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
Regola numero due,
dovevano essere soli.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
Nessun testimone.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
Oh, e sicuramente nessuno
con i bambini.

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
Normalmente non avrei scelto
un vecchio, a dire il vero,

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
ma cosa posso dire?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
Avevamo fame
ed era il bersaglio perfetto.

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
Elegante, solo, distratto.

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
OH! Mi dispiace, signore.

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
Dovrei guardare dove sto andando.
Lascia che ti aiuti.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
Oh, penso di no.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
Colpa mia.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
Era troppo facile.

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
Immagino che avrei dovuto saperlo.

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
Senta, so che i poliziotti l'hanno fatto
un rappresentante losco di questi tempi,

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
ma tu sembri tale
di quelli buoni,

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
quindi stavo pensando che potremmo semplicemente
tutti lo chiamano un errore onesto.

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
Ti arresto per furto.
Non devi dire nulla...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
Aspetta!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
In realtà ce n'è uno
piccola cosa

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
che vorrei dire.

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
Ehi!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
Torna qui!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
Ehi, torna qui!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
Fermati proprio lì!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
INCOMPRENSIBILE

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
Non posso crederci
ne hai vinti 40 questa volta.

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
Onestamente, tu e i gratta e vinci.
Qual è il tuo segreto?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
Immagino di essere semplicemente nato fortunato.

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
Un giorno presto andremo
mangiare così ogni sera.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
Non tutte le sere. Pensa ai miei fianchi!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
E vivremo
in una roulotte al mare.

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
Non dovrai pulire per quelli
stupidi Merciers.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
te lo darò
la vita che meriti.

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
Lo giuro.

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
Che cosa stai facendo?

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
Siamo noi contro il mondo,
vero, nonna?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
Sempre.

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
Cos'è, amore?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
È la mia moneta. La mia moneta fortunata. OH.

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
Possiamo tornare sui nostri passi.

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
No, salterà fuori.

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
IL TRENO RUMORA

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
Dove sono?

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
Guardati intorno, fratello!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
Letteralmente niente qui.
Proprio come i boschi.

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
Beh, non incolpare me.

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
Hanno detto di scendere a Moorheart.

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
Guarda, questo è Moorheart.

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
Giusto. Bel lavoro, fratello. Adesso lo siamo
bloccato in una vera e propria terra desolata.

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
Bene, data la tattica
scelta tra questo

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
e custodia della polizia,
Ho solo pensato...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
Cosa?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
Chi sei?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
Potrebbe chiedertelo
la stessa identica domanda.

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
Dove stai andando? Ci siamo
nel bel mezzo di una conversazione qui.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
Maleducato.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
Solo per interesse, non lo eri
detto di salire su un treno

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
da, diciamo, un messaggio criptico
sul tuo computer?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
Parola al saggio.

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
E quando hai ricevuto quel messaggio,
non lo eri ipoteticamente

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
forse impegnato in qualcosa
eticamente... impegnativo?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
E se lo fossi?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
Senti, amico, sembra che lo siamo entrambi
portato qui dallo stesso genio malvagio,

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
quindi non ha senso?
condividere ciò che sappiamo?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
Tutto quello che so è che chiunque sia,
Devo riprendermi ciò che hanno rubato.

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
Non ci ha rubato niente.

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
E fai tutto il necessario
smettila di prendermi in giro.

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
Altrimenti la mia vita è praticamente finita.

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
CHIACCHIERIO RADIO INDISTINTO

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
Questa è stata... una pessima idea.

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
Un gruppo di bambini cammina
attraverso il bosco?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
Questa è letteralmente la trama
di ogni film horror mai realizzato.

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
Ehi, uomo misterioso, come stai?
sai che stai andando nella direzione giusta?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
Non lo fa.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
È fuori rotta di circa 45 gradi.

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
Guarda, ho visto un problema tecnico sul GPS.

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
È come l'intera zona
appena cancellato dalla mappa.

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
È lì che stiamo andando, no?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
Siete hacker?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
Co-cosa te lo fa dire?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
La festa è finita, fratello. Tanto vale confessare.

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
Sì. In realtà lo siamo
i fratelli Crim.

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
Io sono Ade, lui è Ede.

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
I fratelli Crim?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
Le leggende dell'hacking?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
NO?
ADE SCHIARA LA GOLA

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
E tu lo sei?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
Il segnale è appena andato.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
Qualcuno lo ha bloccato. Aspetto.

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
Lo schermo è appena morto.

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
CREPE DI RAMI

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
T-Tutta questa cosa è una trappola.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
Quel telefono non lo sarà
l'unica cosa che morirà presto.

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
W-Siamo perduti...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
GLI UCCELLI SI SPARGONO

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..in mezzo ad un bosco.
Non c'è modo di chiedere aiuto.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
Nessuno sa nemmeno che siamo qui.

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
Tranne...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
..loro.

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
Chiunque siano.

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
GRIDI DEGLI UCCELLI

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
È un labirinto.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
Tutto questo bosco è un labirinto.

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
Sì, giusto. Le borse stupiscono.

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
Non è una trappola.

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
È una prova.

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
Dai. So dove andare.

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
Whoo!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
Livello uno completato! Accendi.

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
Scusa, come hai fatto esattamente?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
Un'ipotesi fortunata.

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
Posto strano dove mettere una statua.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
Ezechiele Lockett, dal 1781 al 1857.

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
GABRIEL Sbatte la porta

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
Che succede con Ezechiele?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
Un po' di aiuto qui?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
LA FOTOCAMERA Emette UN BIP, CLICCA

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
Vuoi sentire una barzelletta?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
Quanti bambini ci vogliono?
aprire una porta?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
Uno per scassinare la serratura

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
e gli altri tre
stare in giro come degli idioti.

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
Sei tu quello che ci ha portato qui?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
Chiaramente no, amico.
Sono sul tuo stesso kayak.

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
Parola al saggio.

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
Ti ho seguito fin dalla stazione.

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
12,3 miglia.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
Eravamo seguiti!
Lo sapevo.

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
Perché non mostrare la tua faccia fino ad ora?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
Ho pensato che fosse una trappola
e che morireste tutti orribilmente.

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
No.

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
È un'esca.

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
La vera serratura deve essere nascosta.

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
Il tipo di metallo.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
Perché indica il muro?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
Non così stupido come sembri.

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
Oh, certo! Colore totalmente diverso.

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
CLIC DEL MECCANISMO

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
Guardate e imparate, idioti.

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
EHI!

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
Sono sveglio! Sono sveglio! sto bene...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
Oh...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
Corsa alla testa.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
Aspettare.

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
Quattro di voi?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
Già insieme?
Non ti aspettavo da ore.

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
Bene, allora dacci una mano,
lo faresti?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
Sì, giusto. W-andiamo avanti e basta
qualche barca a caso!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
Con uno sconosciuto dall'aspetto strano.

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
Magari inizia da chi sei
e perché siamo qui.

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
Il primo è facile.

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
Sono Mickey, ma non sono in libertà
per dirvi il resto.

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
Dovevo solo traghettare la gente
all'isola.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
Cosa c'è sull'isola?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
Il tuo futuro.

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
Ma dove stavamo andando
non era solo il nostro futuro.

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
Stavamo andando
un mondo completamente nuovo

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
un milione di miglia
da quello che conoscevamo.

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
Un mondo a cui non avrei mai creduto
addirittura esisteva...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
..finché non l'ho visto
con i miei due occhi.

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
Benvenuti a Crookhaven!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
Giusto, voi, per favore, arrendetevi
tutti i dispositivi elettrici.

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
Sarebbe come tagliarmi il braccio.

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
Veramente? Si può organizzare, figliolo.

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
IL DISPOSITIVO Emette UN BIP

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
Datemelo.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
Amico, è una macchina fotografica.

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
Non ce la farò
qualsiasi chiamata in merito!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
Giusto, sembra vivace.

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
Vieni, continua a muoverti!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
Andiamo!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
Sembra che alcuni
una specie di palazzo sciccoso!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
Ma perché ha detto il barcaiolo?
è il nostro futuro?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
Immagino che non sia un hotel di lusso.

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
Nessun altro riceverà
grandi vibrazioni carcerarie?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
Ora lo sono.

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
Giusto, fuori.

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
Horace, procurati questo.
Sì, signore.

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
Fatelo sapere all'elettricista
abbiamo tutti e quattro i suoi ospiti...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
LA VOCE SVANISCE

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
Copia.

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
Non restare fermo
catturare le mosche.

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
Avanti, al trotto.

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
CHIACCHIERE INDISTINTE

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
Non toccarlo.

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
Guarda cosa è appena entrato.

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
Meriti.
Devo esserlo.

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
Ne puzzano.

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
Dovremmo farli sentire a casa.

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
Hmm.

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
"Il motivo governa i mezzi."

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
Sì, è il nostro, um...
È il nostro credo.

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
Scusa, questo... deve sembrare tutto questo
molto confuso.

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
Travolgente, addirittura.
Mm, mm-hm.

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
Ma vieni, ti spiegheremo tutto.

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
Quindi, questa è una scuola.

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
Crookhaven non è solo una scuola.

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
È l'accademia più antica del mondo
per truffatori, e il più esclusivo.

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
Mm-hm.

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
In teoria.

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
TANNOY: Tutti i Crookling devono registrarsi
entro cinque minuti

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
o supponiamo
sei un intruso ostile.

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
Che senso ha tutto ciò?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
Voglio dire, ci portano qui
minacciando di denunciarci alla polizia

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
e poi vogliono insegnarcelo
essere criminali?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
Non criminali.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
Truffatori.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
Questo è il punto.
Usiamo le nostre capacità solo per fare bene.

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
Come posso dirlo in questo modo?
anche un Merito può capire?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
Ehm, i criminali... i cattivi. Mm-hm.

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
Noi - chicche.

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
Cos'è un merito?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
EDGAR SBAGLIA

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
Ebbene, esso...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
SUSSURRO: Grazie, Edgar.

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
Lo prenderemo da qui.

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
Piacere mio, Whisper.
Ehm, signorina Jericho.

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
Sempre felice di aiutare.
Arrivederci.

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
TANNOY: Tutte le classi di Deception
sono cancellati.

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
Con me. Da questa parte.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
Aspettare. Aspetta un secondo.

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
Ti ha chiamato Whisper?
Ti piace Whisper Whisper?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
Siamo stati hackerati da un Whisper.

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
Non c'è nessun altro.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
Per i miei peccati,
Insegno Cyber Intrusione.

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
Insegno Infiltrazione.

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
Mi spiace, giusto per essere chiari,
quindi usi le tue capacità per fare bene?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
Vuol dire che lavori per,
tipo, il governo?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
È una simbiosi complessa.

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
Ufficialmente non esistiamo.

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
Ufficiosamente, siamo stati vitali
alla sicurezza globale

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
per quasi 200 anni.

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
Venire.

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
Ehi!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
Siamo appena entrati
la quinta dimensione?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
Dai gemelli agli otto gemelli, fratello!
Più come quintilioni di letture!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
È già abbastanza brutto vederti
ragazzi in uno specchio.

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
Questo è il mio inferno personale.

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
Cos'è questo?

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
Lo chiamiamo Specularium.

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
È una scorciatoia
e una via di fuga,

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
e un corso di formazione fondamentale

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
per affinare il tuo orientamento spaziale.

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
Un truffatore d'élite ha bisogno
tutti e sei i sensi siano a posto.

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
Perché hai bisogno di una via di fuga?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
Perché non dovremmo?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
Ancora non capisco perché siamo qui.

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
Perché noi?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
Il Complesso Crooked rimane costante
cerca sangue fresco.

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
Voi quattro siete stati selezionati con cura
tra migliaia per le tue capacità.

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
Fondamentalmente, voi ragazzi, sempre e solo
rubare per le giuste ragioni.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
Da questa parte.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
È ora di incontrare il ragazzone.

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
Le mie scuse. avevo sperato
per accogliervi di persona,

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
ma hai completato i tuoi compiti
molto prima del previsto.

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
Lockett del Caspio,
il tuo nuovo preside.

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
E ovviamente,
So benissimo chi sei.

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
Ade e Ede Okoro,

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
Jia Ou,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
e Gabriel Avery.

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
Posso presentarvi il signor Khan,
il nostro capo dell'Inganno.

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
Eri tu, il tipo elegante.

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
E tu, non eri nemmeno uno sbirro.

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
È stata una vera fuga.

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
Le ultime 24 ore sono state un test.

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
Fortunatamente, sei passato.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
Eccovi tutti.

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
TANNOY: Whisper e Miss Jericho
all'armeria, per favore.

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
Mi hai lasciato pensare
Sarei andato in prigione.

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
Questa era l'idea.
Mi hai derubato.

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
"Mi avete derubato, signore."

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
Hai organizzato tutto tu -

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
il travestimento, il finto poliziotto...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..per me?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
Avremmo fatto qualunque cosa fosse necessaria.

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
Solo una cosa, signor Lockett, signore.

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
Apprezziamo sinceramente l'offerta,

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
ma i nostri genitori no
sarà esattamente giù

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
con l'idea di noi
venire in una scuola per...criminali.

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
Non criminali, signori. Truffatori.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
Naturalmente rimarrai sotto copertura
per il resto della vostra vita.

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
Non puoi chiederci di farlo.

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
Perché possano conoscere la verità
potrebbe essere letale.

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
Abbiamo dei nemici molto pericolosi.

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
Sei preoccupato
di tua nonna.

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
Non esserlo. Abbiamo parlato.

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
Hai fatto cosa?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
Lo stesso vale per tutti voi.
Cosa le hai detto?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
Per quanto li riguarda,

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
stai sostenendo un esame
per la St Jude's Academy in questo momento.

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
Se accetti, glielo dirai

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
ti è stato offerto un servizio completo
borsa di studio, a partire da subito.

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
Prendi stasera,

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
considerare attentamente.

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
Sì, non ho bisogno di tempo per riflettere.

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
Non c'è modo
Posso lasciare mia nonna.

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
Questo non accadrà.

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
Prendo semplicemente la mia moneta e me ne vado.

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
Grazie lo stesso.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
Mi delude, signor Avery.

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
Ma temo che non puoi andartene adesso.

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
I boschi sono tutt’altro che sicuri
dopo il tramonto.

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
Domani per prima cosa.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
A meno che tu non cambi idea.

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
Sì, non lo farò.

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
Non posso.

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
Signore.

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
TANNOY: Promemoria per gli studenti del
confusione, riciclare tutti gli imballaggi

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
e restituire le posate rubate
alla cucina.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
L'argenteria no
per la pratica di imbroglio.

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
Conosco quello sguardo.

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
Ero te una volta.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
Ma credimi, è... è pazzesco
quanto presto ci si sente a casa.

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
Grazie, ma ho una casa.

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
Quella è Penelope,
l'eredità definitiva.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
Eredità?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
Sì. Tu ed io, amigo,
siamo Meriti.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
Siamo qui per una ragione
e una sola ragione -

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
perché siamo fuoco.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
Continua a ripetertelo, Leon.

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
Ma la maggior parte dei truffatori, come Isabella qui,
sono eredità.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
I nostri genitori o i nostri nonni
erano qui.

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
Alcuni di noi risalgono a generazioni.

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
Sette...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
..nel mio caso.

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
Ci siamo incontrati prima. Edgar Delacombe.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
Questo è...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
Dorian McCarthur. Solo la terza gen.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
E tu lo sei?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
Gabriel Avery.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
Un merito.

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
Buon per te. Guarda avanti
per vedere cosa sai fare in classe.

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
Beh, odio
per deluderti, Edgar,

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
ma non resterò qui.

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
Mi dispiace, ma ti è stato offerto
un posto a Crookhaven

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
e tu lo rifiuterai

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
quindi puoi, cosa,
tornare al taccheggio?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
RIDIDONO

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
Rubare biciclette?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
Questo è buono!
Va bene, Dorian.

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
Non era uno scherzo.

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
Grazie.
Ora che ti ho incontrato,

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
So di aver preso la decisione giusta.

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
Vedi, entrano direttamente.

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
Consegnato loro su un piatto rubato.

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Un grosso gruppo di bambini Nepo.

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
Questo è fondamentalmente ingiusto.

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
Fratello, ne facciamo ancora parte.

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
Arriviamo a studiare l'intrusione informatica
e inganno e imbroglio!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
E alla fine, potremo esserlo
parte di una rete segreta

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
questo ci renderà ricchi!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
Intendi aiutare a sconfiggere i criminali
e ristabilire la giustizia.

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
Sì, e anche quello, ovviamente.

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
Nessuno di voi si è preoccupato
nel complesso

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
mentendo alle vostre famiglie
cosa per sempre?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
Tua nonna sa che rubi?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
Sì, stai scherzando.

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
Allora qual è la differenza?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
Beh, è una piccola bugia a fin di bene,
e questo...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
Voglio dire, questo sarebbe
tutta una vita segreta.

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
Non è assolutamente possibile che prenda la cuccetta superiore!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
Lo sai che odio l'altezza!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
Non come faccio io! Quale di noi
sei svenuto sulla Torre Eiffel, fratello?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
Solo perché non avevi mangiato,
tipo, un'ora.

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
Questo non conta!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
Gabriel, risolvi la questione, ok?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
Bene.

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
Testa o croce?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
Signore.

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
Lockett l'ha rubato di nuovo!
Che cos'è?

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
La mia moneta! Perché sono l'unico
continua a derubare?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
Tieni il telefono.

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
Stai dicendo la cosa che tu
è venuto fin qui per,

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
hai rischiato la vita per...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..era una moneta?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
Non una moneta qualsiasi.

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
Perché mi stai spiando, Avery?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
No, non stavo spiando. ero...
Cosa?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
Alla ricerca...
Chi?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
Lockett.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
Perché?

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
Perché è un artista della truffa ladro.

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
Mostra un po' di rispetto.
Quello è il tuo preside.

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
A dire il vero no, perché non rimango.

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
Quindi per me è solo un tipo presuntuoso
ragazzo con un vestito che prude

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
a cui piacciono i giochi mentali
con i bambini.

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
E' piuttosto incasinato
quando ci pensi.

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
Stai parlando del più grande
truffatore della sua generazione.

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
Hmm, grande grido. Felice per lui.

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
Hai qualche idea?
quanto sei fortunato ad essere qui?

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
E lo farai
buttarlo via.

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
È così ingrato.

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
Così ignorante.

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
Cosa hanno visto in te?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
Non male, a dire il vero.

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
Ma c'è qualcosa che non va.

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
Non riesco proprio a mettere il mio...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
Grazie, ma non ho bisogno di critiche
da qualcuno come te.

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
Un avvertimento: non marciate
fino all'ufficio di Lockett.

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
Non finirà bene per te.

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
Grazie, ma non ho bisogno di consigli
da qualcuno come te.

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
Sono gli occhi. Sono, ehm...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
..più verde in quello.

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
Buonasera, signor Avery.

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
Cosa vuoi da me?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
La prima volta è stato per portarti qui,
la seconda volta per tenerti qui.

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
Te l'ho già detto, non posso.

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
Com'è rubare la mia moneta?
lo cambierà?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
Mostrando quanto tu
devo imparare.

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
So tutto ciò di cui ho bisogno.

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
Sei uno strumento schietto.
Non ti sei fermato a riflettere

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
perché avevo preso la tua moneta
o il modo più intelligente per recuperarlo.

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
Hai semplicemente camminato alla cieca
attraverso la scuola

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
come un uomo posseduto,
telegrafando la tua debolezza.

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
Quale debolezza?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
Vedi tutti come una minaccia.

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
Sei un tipo losco ed elegante
a cui piace ricattare i bambini.

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
Sei una minaccia.

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
Moneta, per favore, signore.

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
Non sono qui
per minacciarti, Gabriel.

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
Sono qui per salvarti.

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
Salvarmi da cosa?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
Non posso sopportare di vedere il talento
andare sprecato.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
Sarebbe una tragedia
da spendere

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
il resto della tua vita
come un piccolo criminale.

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
Oh, cosa, quando potrei venire qui
ed essere un criminale professionista?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
Non un criminale, Avery. Un truffatore.

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
Rubano, noi restauriamo.
Loro distruggono, noi ripariamo.

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
Ti daremo le abilità per battere
criminali al loro stesso gioco.

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
In questo momento, stai bene.
Con il nostro aiuto potresti diventare grande.

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
Oppure potresti tornare indietro
di essere un nessuno.

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
Non sai com'è la mia vita.

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
Al contrario,
So tutto di te,

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
fino alla quantità di aceto
ti piacciono le tue patatine.

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
Decisamente troppo, secondo me.

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
So che hai un senso profondo
di giusto e sbagliato

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
e so che desideri salvare
tua nonna

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
da quegli spregevoli Merciers.
Ma dimmi questo,

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
quante tasche dovresti
scegliere di comprare quella roulotte al mare?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
Quanto aiuto vorresti?
essere in un istituto per giovani delinquenti?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
Perché la prossima volta che lo sarai
arrestato, non sarà il signor Khan.

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
La mia moneta.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
Ora!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
Per favore.

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
Beh, vedo che non ci vado
per cambiare idea. Ehm...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
Forse dovresti chiamarla.

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
Sarà preoccupata.

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
Arrivederci... signore.

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
Perché non l'hai menzionato?
questo posto di St Jude?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
È successo tutto così in fretta,
Non ho avuto tempo per spiegare.

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
Bene, ora non devi farlo.
Il signor Lockett è venuto a trovarmi.

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
Mi ha detto tutto.

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
Come ha convinto la polizia
non sporgere denuncia,

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
come gestisce una scuola che gira
vite dei bambini in giro.

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
No, non è vero.

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
Oh, basta, Gabriele.

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
Niente più bugie.

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
Ho trovato la scatola nel tuo armadio.

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
800 sterline di denaro rubato.

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
E pensare che mi sono innamorato di tutto
quella roba sui gratta e vinci.

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
Devi pensare che sono così stupido.

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
No. No, volevo solo aiutare.

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
Aiuto? Questo potrebbe rovinare tutto.

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
Nonna, ascolta.

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
No. Ascolta.

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
Tu sei l'unica cosa buona
è successo a me.

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
L'ultima cosa che voglio è vederti
andare in qualche collegio,

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
ma ti offrono un posto,
allora lo prendi,

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
per il bene del tuo futuro.

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
E per quanto riguarda il tuo futuro?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
LA CHIAMATA SI INTERROMPE

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
TANNOY: Il valore storto di oggi
sta tradendo.

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
Ricorda, imbroglia,
ma non imbrogliare mai i tuoi amici.

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
Gabriel, aspetta.

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
Allora sei serio
di partire?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
Pensavo che forse fosse un bluff
a beneficio di Edgar.

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
L'ho promesso a mia nonna
Non ruberei mai più.

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
Mi ha implorato di restare qui.

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
Ma restare qui significa
imparando a rubare, mentendole.

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
Questo è Crookhaven, amigo.

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
Niente è così semplice
come giusto o sbagliato.

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
Eccoci qui. Vedere?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
L'acqua non è così spaventosa, eh?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
Ecco qua, Amira.
Di nuovo su un terreno solido.

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
Buona fortuna adesso.
Tieni la testa alta.

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
Dai. È ora di guardare il bambino
I truffatori si mettono in imbarazzo.

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
Cosa significa?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
Oh, la quercia storta. Fidati di me,
non vuoi perdertelo.

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
Potrai prendere la barca più tardi
se vuoi ancora partire.

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
Pensavo che non lo fossi
restare in giro.

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
Non ho ancora deciso.

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
Beh, faresti meglio a decidere presto,

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
perché una volta che la tua freccia colpisce la quercia,
non si può tornare indietro.

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
Per quello che vale,

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
Spero davvero che tu rimanga.

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
Psicologia inversa, giusto?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
Edgardo, guarda. Aspetto. Non è quello...?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
Amira Dhawan.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
Quando è arrivata?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
Non avrei mai pensato che ne avesse il coraggio
per mostrare il suo volto.

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
Suo fratello è un traditore.

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
Scioccante.

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
Crooklings, mi chiamo signor Velasquez.

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
E' mio onore
per insegnare lo Skullduggery.

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
Ti trovi dove una volta stavo io

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
all'inizio di un lungo
e percorso tortuoso.

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
Una volta diventati Crookling,

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
sarai legato
dai nostri valori sacri.

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
Rubare, ma non a chi è nel bisogno.

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
Imbroglia, ma non imbrogliare mai i tuoi amici.

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
Menti, ma mai a te stesso.

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
Da questo momento sei tutto dentro
competizione per questo -

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
la Coppa Storta.

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
La possibilità di far incidere il tuo nome

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
accanto ai più grandi truffatori
nella storia.

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
TIFO

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
Per un giovane truffatore,
non c'è onore più grande,

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
non c'è modo migliore per annunciarti
come un talento da non sottovalutare.

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
Ogni Delacombe l'ha vinto dal 1910.

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
Papà mi ha fatto esercitare per cinque anni
per questo. Non lo deluderò.

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
Sta a te perdere, Edgar.

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
Le ultime vacanze ho contribuito a metterne alcuni
allontanare le persone cattive.

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
Non ho mai provato una sensazione simile.

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
Fino ad oggi, ogni nuovo Crookling
accetta il loro posto

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
scoccando una freccia dalla punta d'argento

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
con il tuo nome scritto sopra.

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
Come dovremmo uscire?
qualche pazzesca abilità nel tiro con l'arco?!

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
Il motivo
governa i mezzi, Gabriel.

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
Non si tratta...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
Non conta quello che fai.
Si tratta del perché.

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
E chi si avvicina di più a colpire
La punta di freccia originale di Ezechiele

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
vinceranno se stessi
cinque punti storti.

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
Ma poiché siamo un tocco morbido,
ti concederemo il meglio dei due.

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
Quindi, Crooklings,

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
fai un passo avanti e raccogli la freccia.

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
Buona fortuna.

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
Possa il tuo obiettivo essere vero.

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
Voglio che tu sappia il tuo nome
è veleno

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
e la tua presenza è un insulto.

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
Immagino che tu sia Edgar Delacombe.

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
Mi hanno avvertito di te.

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
Avevano ragione.

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
Hai già preso una decisione?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
Indovinare.

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
RISATA

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
MISS JERICHO: Oh, caro.
Albero sbagliato, signor Okoro.

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
Dopo quell'inizio incredibilmente mediocre,

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
speriamo nel prossimo
due Crookling se la passano meglio.

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
EHI! A-Almeno abbiamo colpito un albero!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
I nostri prossimi due Crookling sono...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..Penelope Lockett...
Sì, Penelope! Avanti, Penelope!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
Lockett? Come in...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
Come nel caso della figlia del preside.

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
..e Gabriel Avery.

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
Quindi, abbiamo un merito contro un'eredità.

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
Pensavo fossimo d'accordo.

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
Il talento grezzo ha bisogno di essere coltivato, Diego.

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
Questo è il posto migliore per lui.

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
Siamo onesti,
sei tu contro di me.

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
Un merito non ha alcuna possibilità.

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
Nemmeno tu, Edgar.

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
Per favore, fai un passo avanti.

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
Hai mai tenuto un arco prima?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
Quanto può essere difficile?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
Rendimi orgoglioso.

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
Quando non l'ho fatto?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
APPLAUSI

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
Ehi! Bello, Penelope!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
Penelope, per favore, recupera
la tua freccia.

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
E' brava.

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
Sto meglio.

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
RISATA

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
COLPA

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
RISATA

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
Quanto può essere difficile?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
I nostri prossimi due Crookling sono...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..Edgar Delacombe e Jia Ou.

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
Vuoi che ti mostri come tenerlo?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
No, lo scoprirò.

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
Sono cinese, idiota.
Il tiro con l'arco è nel mio DNA.

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
Brava, Jia!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
Un primo colpo notevole,
soprattutto per un merito.

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
Un po' largo.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
Questa è la brezza. Ricalibrerò.

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
Non puoi essere battuto da un merito!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
Andiamo, Edgar!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
Andiamo, Edgar!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
Woo!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
ECHI VOCI: Non puoi essere battuto
per merito!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
LEI URLA

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
Che diavolo, Dhawan?!

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
Stavi mirando proprio a lei!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
Stavo allineando il bersaglio!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
Mi hai fatto sparare
quando mi hai fatto irruzione!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
Y-Non spareresti mai
qualcuno apposta!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
Immagino le voci su di te
sono vere. Non sei un'eredità.

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
Freccia! Portami la freccia di Jia.

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
Resta dove sei.

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
Mossa. Mossa!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
JIA RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
Ok, guardami.
Guardami, guardami.

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
Sì ok?

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
Sì ok? Sto bene, sto bene. Sei sicuro?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
Brava ragazza. Qui.

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
Ho paura dopo
spettacolo poco edificante,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
Amira ha perso il suo turno.

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
Interferire con un altro Crookling
è severamente vietato sparare.

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
Voglio dire, non puoi dire sul serio.

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
E' Delacombe quello giusto
che dovrebbe essere squalificato.

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
Ha provato a sparare a Jia.

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
È Amira che l'ha salvata.

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
Ehi, non essere cattivo, Gabriel.

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
solo perché la tua freccia è a malapena
colpire l'albero.

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
È stato un incidente.
Dhawan mi colpì.

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
MORBIDO DELLA FOLLA

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
Vai avanti, Edgar!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
SÌ!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
Bellissimo scatto, Edgar!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
Credo che il nostro vincitore
è Edgar Delacombe.

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
Non ne sarei così sicuro.

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
Senso?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
Hai controllato il nome sulla freccia?
prima di spararlo?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
Signor Lockett, signore, non può...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
Il nome sulla freccia è...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..Gabriel Avery.

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
TUTTO RESPIRATO

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
Voglio che tu sappia il tuo nome
è veleno

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
e la tua presenza è un insulto.

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
Immagino che tu sia Edgar Delacombe.

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
Mi hanno avvertito di te.

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
Preside.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
Lo affermano le regole

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
vince la freccia più vicina al segno.

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
Questa freccia ha
Sopra c'è il nome di Gabriel Avery.

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
MUMORI E APPLAUSI

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
Non essere cattivo, Edgar,

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
solo perché la tua freccia
ha colpito a malapena l'albero.

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
Non è giusto! Sta facendo
una presa in giro dalla Quercia Storta.

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
Come puoi lasciargli fare questo?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
Ti ha battuto. Affrontare.

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
Oh, me ne occuperò io.

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
Quindi rimani?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
Sembra così.

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
E tutto ciò che serviva ero io
quasi sparato.

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
TANNOY: Buonanotte, Crookhaven.
Sogni d'oro.

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
VOCE DISTORTA: Un altro anno
comincia, Caspio.

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
Un'altra classe di giovani desiderosi
Crookling a farti il lavaggio del cervello.

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
Ma una parola al saggio...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
C'è una tempesta in arrivo.

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
Una tempesta a cui non puoi sfuggire.

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
E devi incolpare solo te stesso.

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
Quindi è così che è iniziato tutto.

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
Gli ho rubato le tasche e lui ha rubato la mia.

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
Sono andato a riprendermi la mia moneta fortunata

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
e la cosa successiva che sapevo
Ero un Crookling.

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
Nuova cravatta, nuova giacca, nuova vita.

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
Sembrava che forse la mia moneta fortunata lo avesse fatto
finalmente mi ha portato un po' di vera fortuna.

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
Solo che ovviamente non è stata fortuna
che mi ha portato qui, vero?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
Era Caspian Lockett.

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
E quando il tuo preside e
tutti nella tua scuola sono dei truffatori,

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
la prima lezione che impari...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
..non fidarti di nessuno.

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
Cosa ha iniziato Caspian?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
Non sei uno di noi.
Non appartieni a questo posto.

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
Devo umiliarlo completamente.

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
Non sono qui per fare amicizia.
Sono qui per vincere.

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
Il gioco continua.

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
C'è una tempesta in arrivo.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
Il Senza Nome.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
Cos'è il Senza Nome?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
Un nemico che odia tutto
Crookhaven sta per.

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
Metti l'intero
Rete storta in pericolo!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
L'ALLARME SUONA

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
Gabriele, esci!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
Hanno già il nostro sangue
sulle loro mani,

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
e bruceranno questo posto
a terra.

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
Ascoltate, perdenti, abbiamo bisogno del vostro aiuto.

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
I Crookling si riuniscono!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
Partire così presto?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
Pensavo di essere qui
perché ero bravo!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
Questo è Crookhaven.
Tutti nascondono qualcosa.

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
LEI URLA

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
Siamo truffatori. L'onestà è sopravvalutata.